Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
(Tomorrow With You)
(Episode 15)
How have you been?
Ma Rin, are you home yet?
I'm busy now.
What are you doing?
I told you. I'm busy at the moment.
Where are you now?
Ma Rin... Where is she?
Think about it, you moron.
I'm answering her phone because she's with me now. Isn't it obvious?
Where are you right now?
Hey.
Meet me now. Hey.
I have your dashboard camera now.
You better not call the police if you have a thing called brain.
I'll be in touch.
Are we clear, Mr. Yoo So Joon?
Hey, Yong Jin.
No...
So Joon! Hey, what happened?
Is it too late?
Ma Rin is with Yong Jin right now.
I have no idea where he's taking her.
I know. I already looked into it.
Then you should go there.
Okay. I'll catch him. I'll get him,
- and you should... - No. Ma Rin is with him.
Her life is what's at stake, so don't do anything risky.
He'll want to meet up with me anyway,
so wait until he leaves...
and save her.
- So Joon. - Make sure he doesn't find out.
So Joon. You're not actually going to meet up with him, are you?
Hey, you can't. You shouldn't meet with that scum!
You said he's supposed to snatch this evidence, right?
Is this from the dashboard camera?
Yes, he's supposed to take this.
Then I should hand this over to the police first.
Do I get on the subway alone after getting scared by his threats?
You probably had no choice since he's holding Ma Rin hostage.
That's why he was able to flee.
I will not repeat the mistake I could have made.
And I'll be sure to get him locked up today.
So Joon. So Joon, wait.
It'll put you in danger.
I'll be put in danger again tomorrow if I don't take care of this today.
We must catch him when we have the opportunity to do so.
Go find Ma Rin.
Everything I just said is only possible if you find her.
You have to save her, okay?
I believe in you.
You are her dad after all.
(So Joon)
What's going on? You didn't even come to work.
What are you talking about?
Yong Jin kidnapped whom?
So Joon, are you okay? Still no word from Ma Rin?
No. Take this to the police station immediately.
What is it?
Footage from Yong Jin's dash camera.
I haven't checked it yet though.
I'm not sure yet,
but about Se Young's dad... Yong Jin might be the one who did it.
What do you mean by that?
This could be evidence for it.
Can you explain what you just said? What happened to Se Young's dad?
Take it to the police station right now.
Check the footage. Even if it's nothing important,
we have to catch Yong Jin, so...
Let me figure out what's going on first.
- Come on. - The police must not act first.
If he finds out and runs away,
we might never get a chance to hunt him down.
I'll catch him first.
The police should raid the scene when I catch him. Got it?
Let's watch it.
Oh, it was this day.
There.
Right, I think it's my phone.
Just a second, please.
Right, I think it's my phone.
It's Mr. Shin's voice.
- Mr. Shin? - Where did I put my phone?
The chairman of Happiness.
Please don't answer it.
Detective Kim, come over here.
- Pardon? - Have a look at this.
- Let's talk first. - Hurry up.
Aren't you in charge of the case with the chairman of Happiness?
- Yes. Why do you ask? - Listen to this.
- It's his voice. - Wait.
I don't think this is the direction toward the airport.
You said something strange to Mr. Choi.
Please drop me off here.
I'd like to go alone.
Let's make a deal.
Yoo So Joon, listen up.
If you want to get your wife back safe and sound, today...
Are you going to tell me to meet you at Namyeong Station?
All right. Let's do that.
You really fascinate me.
You can actually foresee the future, can't you?
Last time,
you literally vanished right before my eyes.
After that, I did some eavesdropping because I was curious.
I know everything now. You're not like us normal people.
Are you a cartoon character or what? Gosh, you're so bizarre.
Anyway, do you even know what other people have to go through...
to have as much as you have?
I've been working so hard.
I've struggled so much and have jumped through many hoops,
but I still can't have what you have.
I think it's extremely unfair, and it makes my blood boil.
You dabbler.
Your life has been so easy, hasn't it?
You can suffer a little now. Don't you think so?
Not everyone turns out like you.
Yes, I know a few things about the future.
Shall I be honest with you and tell you what will happen to you?
Today, you'll get rid of me...
and flee successfully.
Just as you wanted.
Seriously? Thanks so much.
You blow my mind, Mr. Yoo.
You still want to meet up with me fully knowing that?
I can't let that happen.
I don't know what you're scheming,
but my plan is to meet up with you on the subway...
and get my dashboard camera from you. Let's see what happens.
You must bring my dashboard camera. Do you understand?
And you absolutely should not get the police involved.
If you call the police,
you'll never be able to see your wife again. Are we clear?
I'm asking if you understand what I'm saying.
I won't say a thing even if I get caught by the police.
Then your wife will starve to death.
Your wife. She'll freeze to death. She'll die!
Yong Jin, shut your mouth.
Let's meet.
So Joon...
Help me.
Ma Rin, Ma Rin.
Ma Rin, Ma Rin!
Ma Rin, Ma Rin.
What's going on?
Are you okay, Ma Rin?
Who are you?
I'm your dad.
I'm your dad. I'm your dad.
So Joon.
I'm taking Ma Rin to a hospital.
We're okay here, so don't worry.
Where are you?
You can ride this train.
I'm on the second or the third end of the train.
Let's see what happens, you nasty dabbler.
See you soon.
When I ride the subway,
I disappear exactly after 1 minute and 30 seconds.
You have to catch him in 1 minute and 30 seconds.
The door is opening.
- Stay here. - Don't follow us.
I can come.
I was in the front.
I'll see you in the middle.
Okay?
I followed him to see if something happens to me.
And I turned back.
So I went there again the next day.
Do you know what I saw?
I saw me from the past.
No, things get complicated when you are here.
Yoo So Joon?
He's wearing different clothes.
Follow him anyway.
Why are you running? Are you desperate?
Get out!
All of you!
You jerk!
Wait. Wait.
You can't beat me.
Even if I die in your hands,
you can never beat me.
You've already failed.
Shut your mouth!
Bring me the dashboard camera.
Live the rest of your life without anything.
Live without money, fame, friends or a family.
Live with nothing, like garbage on a street.
Die!
- Move! - Move!
- Make way! - Move! Hurry!
- Move! - Make way!
- Move! - So Joon!
Freeze!
Where is So Joon?
He's gone.
He left.
What are you talking about? Where is So Joon?
Where did he go? Answer me.
Hey!
Stop crying and answer me!
She will wake up in 1 to 2 hours.
She needs a good rest, so please watch her well.
Okay. Thank you.
Can you meet me when you go back?
I think I missed you.
Wait.
How did you know...
that I was locked in there,
Dad?
You said you were my dad.
You said that when you were carrying me earlier.
Why...
Why don't we talk after you've had a good sleep?
Am I dreaming?
I've never...
seen you so clearly in my dream.
It's not a dream.
I am sorry. I'm sorry.
Ma Rin?
Who are you?
I'm from the police.
Today, Kim Yong Jin...
Did you catch him?
Yes, we arrested him on the spot.
- I have a few questions... - Wait.
Why don't we talk outside?
Who are you?
Let's go outside.
No.
The doctor said she needs to rest well.
Let's go outside.
What...
What is your relationship with the victim?
She is my daughter.
- I see. - What...
What happened to So Joon?
His name is Yoo So Joon.
I don't know how to explain it.
I don't know if we should say that he's missing.
Did he disappear...
from the subway?
How did you know that?
Detective, you should go for now.
Please come back tomorrow.
I have a few questions for Ms. Song.
She doesn't know anything.
She has to get better first.
I beg you.
Your phone is turned off.
Are you looking for Yong Jin by any chance?
They caught Yong Jin.
I'm at a hospital,
and I met my father.
I don't know what's going on. Too many things happened.
Call me as soon as you see this message.
Why are you sitting up?
You should try to sleep.
I had to send a message.
I am married, you know?
Right.
I think he'd be worried, but I can't reach him.
What did the detective say?
Did he meet my husband, by any chance?
He's at the police station.
They need him to write a report.
That's why he's been out of reach.
He's a good man.
He's warm, funny...
and reliable.
I am very happy.
I see.
By the way, what happened today?
- How did you find me? - You should...
take some rest first.
We can talk about it slowly.
We have a lot of time.
I admit about Chairman Shin Sung Kyu and Mr. Choi.
- But I... - How about Yoo So Joon?
How many times do I have to tell you?
There's no evidence. If he's hurt, bring him here.
If he's dead, bring his corpse.
- There's no evidence. - You jerk!
Hey, stop!
- Come here! - Get over here!
- Come here, you jerk! - Take him.
- Take him. - Let go!
- Take him outside! - I'll kill you!
- You jerk! - Bring So Joon here.
- Bring him here, you idiot! - Stop!
Are things busy at the police station?
He could send me a text message.
I think I should go home.
This is my number. Please call me.
I have a lot of questions.
Honey.
Is he not home yet?
Honey, are you home?
I hope he's eating well.
He must be very shocked about what happened to Mr. Shin.
How nice would it be if I cook well?
I could cook him a nice meal.
Should I ask So Ri for some recipes?
So Ri cooks well.
Hello?
The police?
Who did you say is missing?
I think you are mistaken.
I heard he went to the police station yesterday.
No, I think you are mistaken.
That's really bothering me.
The police have no clue.
How are we supposed to trust them?
Ki Doong.
It's me, Ma Rin.
I just...
got a strange call from the police.
They said...
They said So Joon is...
It's not true, right?
They are mistaken, right?
They said something weird.
I think he went to the future to find out some things.
I think he's going around alone, not knowing that Yong Jin is caught.
The police said something odd.
Ki Doong.
It's not true, right, Ki Doong?
They are mistaken, right?
He will come back.
You'll find it hard to believe,
but my husband does that when he rides the subway.
He disappears and...
appears again.
He once disappeared into thin air in front of me.
But...
he came back to me again.
He's like that.
But still, it doesn't make sense that he's a time traveler.
I can't help it if you can't believe it.
But he's in a different time right now.
He must be worried about what's going on here.
Like I said, the victim bled a lot at the site, so...
So he must be getting treated in 3 or 5 years later from now.
I'm sure medical technologies are more advanced in the future.
When he's done getting treated, he will come back.
He always did.
Ma Rin,
- where are you going? - Ma Rin.
Let's let her be.
She must be very shocked.
She keeps saying something odd that her husband is a time traveler.
Does she say strange things all the time?
- What? - It's nothing.
We're searching for the witnesses who saw So Joon at the subway and...
- checking all the nearby clinics. - You saw it too.
You saw two people who look just like So Joon.
I know.
Am I possessed by a ghost or what?
What do you mean?
Are you saying these are all from the future?
He took almost everything home,
so nothing much is left here.
I knew So Joon had a secret, but...
Now I understand everything.
I am sorry we didn't tell you earlier.
I heard...
you beat up that murderer to death at the police station.
No.
I didn't get to beat him much.
I am so sorry.
I was really going to kill him even if I had to go to jail.
I am really sorry.
Why would you be sorry?
I am so glad that you're beside me.
If you weren't here,
I wouldn't have been able to endure it.
Will So Joon be all right?
What will happen to Ma Rin?
I hope she won't search for him everywhere.
The last train has left.
So...
So Joon prepared this beforehand?
Yes, he must have sensed something.
He asked me to give this to you...
if anything happens to him.
- I see. - This is...
a document saying...
he's delegating his role to Mr. Wang while he's away.
And this is an emergency plan for the company.
He doesn't want the company to take on any big projects...
while he's away.
He wants the company to focus on stability.
He knew it'd be dangerous.
And he still went on the subway.
Let's meet at your place on December 3rd.
I have something I have to ask you.
Stay home that day no matter what.
I'll explain everything that day.
Hi, Ki Doong.
There's a way you can meet So Joon.
What is it?
It won't be the So Joon who's living in the present, though.
What do you mean?
It'll be So Joon from the past.
He promised me...
he'd visit me on December 3.
He wants to ask me something.
So...
So Joon from the past is visiting you tomorrow?
Yes. We'll tell him everything about Yong Jin...
so he can prevent this. Won't that change the present?
Come and see him tomorrow.
Okay.
Can we talk for a moment?
I'm so confused right now.
Can we talk some other time?
So Joon won't come back.
How do you know So Joon?
We go back a long way.
It was 2009...
Well, it was a long time ago.
I was on the same train as you...
when the Namyeong Station accident happened.
I saw you on the subway.
You can find these at supermarkets.
You can take three for a dollar.
At supermarkets, each costs a dollar.
But I sell three for a dollar.
Take a look.
- Excuse me. - Yes?
I'll take three.
Do you want three?
Here you go. Thank you.
Keep the change.
Well... I'm not a beggar. I sell things.
Take them.
We could wash shoes with these.
Take three for a dollar. On the back side...
Hello. Excuse me.
I'm selling very nice toothbrushes.
It's a dollar for three of them.
Did you just take a photo of me?
The original price is a dollar each.
You just took a photo of me.
Why would I do that?
What are you going to do with it?
I didn't take any photo.
Let me see your phone.
- What? It's mine. - Give it to me.
Let me see.
You're being ridiculous.
Isn't she Piggy?
It is Piggy.
- Come with me. - Ma Rin.
I'm not afraid of anything.
Ma Rin.
Ma Rin...
The doors are closing.
Thank you.
What's with you? Let me see your phone.
Why would I take a photo of a stranger?
I saw it clearly. You took a photo of me.
I could let you check my phone, but I don't want to.
You hurt my feelings.
I can tell from your face that you took a photo.
Delete it right now.
You're ridiculous.
- Hey! - What?
Delete it before you leave.
What was that?
Where are you going?
- Stop! - Hey!
What is he doing?
Are you...
the other...
time traveler?
Are you the one who suggested that So Joon meet me?
Yes.
It breaks my heart...
to say this,
but...
So Joon is not coming back.
He's never coming back.
He made a choice...
knowing everything.
Why can't he come back?
You can travel to the future.
Can't you look for him?
Where is he now?
Is he hurt?
Why can't he come back? Can't you look for him?
I can't find him.
I've looked for him, but he's nowhere.
I'm really sorry to say this.
Anyway,
So Joon is never coming back.
So...
you should...
accept the reality...
and move on.
I mean...
You suddenly show up here...
and tell me that you know So Joon well...
and that you know what's going to happen in the future.
You tell me So Joon is never coming back.
Do you expect me to say, "Okay. I won't wait for him?"
I'm sorry.
After showing up for the first time in 20 years,
what are you telling me right now?
Just because you saved my life once,
you can't say such a devastating thing to me.
You can't tell me what to do. Who are you to do that?
I'm sorry.
If you predict the future,
you should have saved So Joon instead of me that day.
You knew everything.
Why didn't you save So Joon? Why?
Find So Joon.
Find him right now.
Help... Help me...
Hey.
I'm scared.
- Wake up. - What's wrong?
That startled me.
Hey, why did you scream?
Geon Sook.
I think you should see a psychiatrist.
I'm so scared.
I keep getting goosebumps,
and I just can't believe it.
He even kidnapped Ma Rin.
What would he have done if something happened to her?
I don't know what to say.
What if he comes here to kill me?
Let's run away.
Don't get me involved.
I'm so scared. I really can't be alone.
Let's run away together, okay? So Ri.
Please?
I can't even answer her call because I feel so bad.
Answer it.
I'm sure she's calling you because she has something to say.
(Piggy)
Hey.
Geon Sook.
I heard about everything from the police.
Are you okay?
About So Joon's accident...
Whom have you told so far?
I've only told So Ri.
What happened to So Joon...
has to be kept a secret from now on.
What?
Why?
Just don't tell anyone.
Tell So Ri to keep it to herself too.
Also, tell my mom that she shouldn't talk about it.
Pass on my message to them.
You absolutely can't tell anyone about it, okay?
All right, I won't.
I have to go.
Bye.
Come and see him tomorrow.
Hey, Ma Rin. So Joon isn't here yet.
Come in.
I'm not sure what can happen to the present when the past changes.
When So Joon is back,
we should help him so that he can go back and prevent the incident.
That way, this won't happen.
No.
You should meet him alone today.
Are you saying you don't want to see him today?
Even if we warn him about Yong Jin,
things between the two of them are bound to be ill-fated.
It'll only end up putting him in danger again.
When So Joon comes,
just tell him...
that he's moved abroad...
and that you can't get in touch with him.
I think that's the best thing to do.
Sorry?
Tell him that he and I had so many issues in our marriage...
and that he left because he got so sick of it.
Tell him to end it with me as soon as possible.
What are you talking about, Ma Rin?
So Joon...
He told me that he wasn't fated to meet me to begin with.
He said he wanted to live free and alone.
But he met me, and his future changed.
What happened with Yong Jin too...
He wasn't supposed to go through any of this.
That's not true.
Ma Rin, don't blame yourself.
That is not true at all. If we just...
warn him about what happened...
He knew about it, but it still happened.
I thought about it all night,
but there's only one answer.
We have to make everything go back to before he met me.
So...
please tell him...
to break up with me as soon as he goes back.
Tell him that we were...
extremely unhappy with each other.
Can you please just tell him to end it with me as soon as he can?
Only then, we'll be able to save his life.
You really came.
You know...
who I am, right?
Yes.
December 3rd. We promised to meet today.
That's right. Seeing you like this feels awkward for some reason.
How are things for you?
I've disappeared, Ki Doong.
What happened to me?
You moved abroad.
You and Ma Rin broke up.
- What? - Things have been rocky for you...
ever since you two got married.
Hey, are you sure you're not mistaken?
Is this a joke or what?
There's no way I'd do such a thing.
Even if Ma Rin and I didn't get along like you're saying,
I'd never run away alone like that.
There's a reason why I absolutely can't do that.
So Joon. I'm really sorry to have to say this to you,
but you should end it with her when you go back.
That will be the best for both of your sakes.
That's all I can tell you.
Stop spewing nonsense.
Hey!
Are you okay? Are you all right, Miss?
- I'm okay. - What?
Thank you.
Wait. Wait.
Where did I see you?
You look very familiar.
You're Piggy!
Piggy! Piggy!
- What? - Get lost.
What? Who are you?
I should've seen him.
I should've seen him from the distance.
He came and left.
It's good news.
The fact that So Joon came from the future...
means that So Joon is alive now.
He told me before, and I only remembered it now.
He said he can only travel while he's alive.
So Joon is certainly alive.
(One month later)
Are you going to meet Ma Rin's father again?
Goodness, he keeps pestering me to meet him.
- I wish he'd leave me alone. - Goodness.
You seem thrilled.
Why don't you two get back together?
Why would I?
I'm leaving.
Stop swaying your hips.
Goodness.
Right.
This is...
This is very hard to find.
So don't give it to anyone.
You can't show it to anyone either.
- Just look at it alone. - Goodness.
What is it?
Goodness. I'm sick of this now.
I wondered what it was.
Do you have a researcher friend too?
I didn't even finish high school.
Did you call me to give me ramyeon?
This situation is very uncomfortable for me.
You're too ignorant. Right.
I have something to tell you.
I am not trying to nitpick at you,
so don't be upset.
You see...
I think you've told some big lies to Ma Rin about me.
What did I say?
You told her that I hit on you...
when you were just 20 and innocent.
It's true, isn't it?
- You're looking all innocent. - What's wrong?
I was 17 years old then, you know?
You hit on an innocent high school boy.
You used to be a member of the school gang.
I was so scared of you that I always tried to hide from you.
Hey, it's because of you that I didn't get to graduate high school!
- You... - Stop!
Stop exaggerating that I'm older!
You first lied about your age at the night club.
Is this why you found me?
Are you trying to make me soft again...
by talking about the past?
What are you saying?
I called you because I was worried about Ma Rin.
You're using Ma Rin as an excuse to hit on me.
That's so old-fashioned.
- It's... - You're not old, are you?
I'm not old either. So just be cool...
and tell me.
Tell you what? What is this?
I came here simply because I was worried about Ma Rin.
Ma Rin is doing well.
So Joon went to the US to buy some properties, so we'll be rich soon.
She's living her life. She's learning a lot of things,
watching all sorts of performances and busy travelling around.
She's been busy the whole month, and I couldn't even see her.
You talk to her often, right?
- She's really busy. - She's all by herself,
- and you don't even talk to her! - Goodness.
You appeared all of a sudden, and now you're acting like a dad.
You are her mother.
Aren't you supposed to talk to her often?
There she goes again.
Hey, Mom.
No, I'm on my way out. I'm going to take some photographs.
Even if you come now, I won't be here. I'll finish late.
I'm not avoiding you.
Yes. I'm on my way out.
You heard the door, right?
I am on my way out.
I'll call you later.
So Joon is well too.
I will call you later.
What a hassle.
(To Song Ma Rin, From Yoo So Joon)
To future Song Ma Rin.
Hello, future Ma Rin.
It's October 2016.
I'm at the beach where we came for Se Young's farewell party.
It's been so long since I wrote a handwritten letter.
And you just sent me...
a beautiful picture of you.
You still don't know that I am a time traveler.
And we are happy now.
I hope I had the ability to freeze time...
rather than the ability to travel through time.
I hope you won't...
be hating me when you receive this letter.
Even if our future is unfortunate,
I am content with our life now.
Even if I could go back in time and make another choice,
I would still choose you.
Please don't forget our precious time together.
From your husband, So Joon.
Why didn't I think of it earlier?
I can schedule emails to be sent later...
so that I can read them in the future.
Hi.
I just read the e-mail you sent me from the beach,
and I'm writing back to you.
If I schedule this to be sent a year later, can you read it?
Or two years?
Or even later?
All right, my husband is making ramyeon at the moment.
I'll show you what kind of ramyeon it is.
So Joon.
- Oh, my. - What are you making now?
I'm making duck ramyeon.
Duck ramyeon is the best ramyeon there is.
All right.
Now. Let's go.
Hurry.
Here we go.
This is boring. Let's switch.
Let's switch.
Even though I told you to break up with me,
I'm waiting for you to come back from the future.
No matter how long it takes,
I'll wait for you.
I believe, waiting for you is part of my love towards you.
I'll cherish my memories with you.
I'll dream of the moment we meet again.
I'll hope you're well wherever you are.
No matter how many years away you're from me,
I'll wait for you here.
I love you.
From your wife, Ma Rin. January, 2017.
(Send at a specific time)
(Two years later, February, 2019)
It's a little dark here.
Okay.
It's perfect now.
- Good. - Thank you.
Ma Rin, you have guests.
Guests?
- Photographer Song Ma Rin. - Congratulations.
Congratulations on your first solo exhibition.
It looks amazing.
It's not open yet. Why did you come so early?
We wanted to help you.
Can we do anything?
- Can you help me? - Sorry?
We have to carry some heavy things.
Sure. I'll be right back.
May I ask how old you are?
You look like a very nice person.
What should I do with her?
She's feeling a bit lonely these days.
She hits on every guy she sees.
She'll make a fool of herself sometime soon.
She's unbelievable.
Here. Is the preparation going well?
Thank you, Se Young.
The preparation is going all right.
This will be a great advertisement for Happiness.
I took a lot of nice pictures thanks to Happiness.
You do look like a photographer now.
It feels a bit strange.
It's not like photographers look in any special way.
Look around. I have to check something.
- Okay. - Thank you so much for this.
(Song Ma Rin Photo Exhibition)
I'm living in 2019.
My first solo exhibition will start soon.
(Song Ma Rin Photo Exhibition)
It would have been great if you could see it.
Where are you right now?